窗体顶端

 

12月1至3日，由中国俄罗斯东欧中亚学会俄语教学研究会主办、我校社科处、bat365在线体育登录共同承办的“俄罗斯及中亚国别区域与翻译研究”学术研讨会在我校bat365在线体育登录举行。我校党委副书记、纪委书记刘九庆，中国俄罗斯东欧中亚学会俄语教学研究会会长宁琦，bat365在线登录入口外国语院党委书记商应美出席开幕式并致辞。会议由bat365在线体育登录副院长高国翠教授主持。

国务院发展研究中心欧亚社会发展研究所所长、中国俄罗斯东欧中亚学会会长李永全，天津外国语大学原副校长、中国逻辑学会符号学专业委员会主任委员、中国语言与符号学研究会会长王铭玉教授，北京大学副校长、中国俄罗斯东欧中亚学会俄语教学研究会会长宁琦教授，南开大学bat365在线体育登录院长、南开大学区域国别研究中心主任阎国栋教授，中国高等教育学会外国文学专业委员会副会长、中国外国文学学会俄罗斯文学研究分会副会长、北京大学俄罗斯文化研究所张冰教授，中国苏联东欧史研究会副会长、北京外国语大学俄语学院院长戴桂菊教授，教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会俄语专业教学指导分委员会副主任委员、上海外国语大学俄罗斯东欧中亚学院院长许宏教授，北京师范大学世界近现代史研究中心主任、中国苏联东欧史学会副会长张建华教授，南京大学俄罗斯学研究中心主任、教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会俄语专业教学指导分委会副主任委员王加兴教授作主旨发言。会议通过阳光平台现场直播，国内高校师生共计1000余人在线上或线下参加会议。

刘九庆书记首先向参加会议的各位领导、专家学者和师生表示热烈欢迎。刘九庆书记介绍，我校始终坚持以党和国家的需要作为办学的第一选择。面对新时期提出的新机遇、新挑战、新使命,我校更应与国际国内高校加强沟通、交流与合作, 共同培养具备国际视野, 掌握外语及相关学科知识和高端技术, 会通中国、融通中外的外语人才。

 

bat365在线登录入口党委副书记、纪委书记刘九庆教授致辞

中国俄罗斯东欧中亚学会俄语教学研究会会长、北京大学副校长宁琦致辞（张冰代读）

 

bat365在线登录入口bat365在线体育登录党委书记商应美教授致辞

 

 

bat365在线登录入口bat365在线体育登录副院长高国翠教授主持会议

 

发表主旨演讲的专家均为俄语学科乃至区域国别学科发展的规划者与设计者，也是引领者和决策者。他们的观点积极回应了区域国别学科发展的国家关切和时代之问。

李永全教授、宁琦教授、阎国栋教授指出加强国别与区域研究的重要意义、主要任务和研究立场选择等关键问题，提出了推动区域国别学科化发展的可行方案，以及区域国别学科方法论体系和评价标准的建构思路。同时，学者们也指出外语学科的国别与区域研究应与传统学科实现互动互促式平衡发展的问题，引人深思。

 

王铭玉教授、张冰教授、戴桂菊教授、许宏教授、高国翠教授的发言涉及中外区域国别学的比较、语言服务、语言教育、典籍翻译、政治话语翻译的理论与实践，介绍了俄罗斯区域学的代表性作品和前沿视角，提出了中国文化传播和语言教育服务国家建设的国别与区域研究路径。

王加兴教授从自身申报者和评选者的双重视角，以洛特曼文学语言理论研究为例分享了重大项目申报过程中的丰富经验，指出选题契合国家需求、彰显研究价值，论证衔接紧密、逻辑严谨，研究基础充分完备的关键性，也强调申报者研究情怀和勇于担当的重要性。张建华教授从区域国别学视角阐释西伯利亚“时间“与”空间”的历史、文学与哲学命题，兼谈国家重大课题申报的经验与教训。

与会专家经过深入交流和研讨，在区域国别学科建设方面达成了重要共识：一是外语学科要致力于推动构建中国特色的区域国别学科体系、知识体系和话语体系。二是要坚定站好区域国别研究的中国立场，服务国家大政方针，促进文明交流互鉴与全球和平发展。三是要强化区域国别学的师资队伍建设，整合盘活研究力量，组织涵盖外语、历史、经济学、社会学、法学、政治等学科的师资集群和研究共同体。四是要以人才培养为重心，明确人才培养目标和理念，完善课程体系建设和教学设计，不断强化人才培养质量。

 

        本次研讨会由“bat365在线登录入口社科基金项目”支持，是对党和国家关于加强区域国别研究重要部署的精神贯彻，充分诠释了区域国别学科的时代价值、战略价值和学术价值，对于外语与区域国别学科融合发展研究具有重要意义。必将促进外语学科把准时代脉搏，在新文科建设理念指引下，与国别区域研究有机融合，推进高素质精通国别区域与翻译的人才培养工作，为深化‘一带一路’国际合作，共建“人类命运共同体”铺路架桥。

窗体底端